YO NETZAHUALCÓYOTL LO PREGUNTO, I NETZAHUALCÓYOTL ASK THE QUESTION

YO NETZAHUALCÓYOTL LO PREGUNTO

Yo, Nezahualcóyotl, lo pregunto:
¿Acaso de veras se vive con raíz en la tierra?
No para siempre en la tierra:
sólo un poco aquí.
Aunque sea de jade se quiebra,
aunque sea de oro se rompe,
aunque sea plumaje de quetzal se desgarra.
No para siempre en la tierra:
sólo un poco aquí.

I NETZAHUALCÓYOTL ASK THE QUESTION

I, Nezahualcóyotl, ask the question
¿Do we truly live on Earth?
We are not forever on Earth:
we are only here a little while.
Even jade fractures,
even gold shatters,
even the plumage of a quetzal tears.
We are not forever on Earth:
we are only here a little while.

-Nezahualcóyotl